Bosca SPIRIT 500 Pellet Bedienungshandbuch

Save These InstructionsConservez ce manuel d’instructionsPlease read this entire manual before you install and use your BOSCA SPIRIT 500 Pellet Stove.

fig. Nº6fig. Nº7GALVANIZED EXTERIOR(STAINLESS STEEL FORCORVENT)BLACKINTERIORFig. Nº 6. Locate terminations:a) not less than 3 feet above any forced ai

Vertically With New Chimney System( Refer to fig. Nº 7a-7b)fig. Nº7b4 FT.Vertically Into Existing Chimney System( Refer to fig. Nº 8a-8b)fig. Nº7a24&q

fig. Nº8afig. Nº8bVertically Into Existing Masonry FireplaceNOTE: Follow L-Vent chimney manufacturer’s instructions.• Have the masonry chimney inspect

fig. Nº9TEEREDUCTIONCOLLAR ORTRIMCOLLAROWNER´S MANUAL-12-Installation Through Side of Masonry Chimney(Refer to fig. Nº 10)NOTE: Follow L-Vent chimney

For installation in a mobile home, an outside source of combustion air must be used (see “COMBUSTION AIR SUPPLY”).The outsidesource of combustion air

On/Off SwitchWhen pushed, the stove will automatically ignite. No other firestarter is necessary. Theigniter will stay on for at least 10 and up to 15

When the “1” and “3” lights are illuminated on the bar graph the low feed rate is at its “lowest setting". (approx. 0.9 pounds per hour).When the

The fire goes out and the auger motor and blowers will run until the stove cools. This will take 30 to 45 minutes. After the stovecomponents stop runn

REFUELINGWe recommend that you not let the hopper drop below 1/4 full.KEEP HOPPER LID CLOSED AT ALL TIMES EXCEPT WHEN REFILLING.IF LEFT OPEN AUGER WIL

fig. Nº14 a fig. Nº14 b fig. Nº14 cSet damper control rod approximately 1/2” to 3/4” out. This will vary depending on elevation and weather conditions

OWNER’S MANUALWARNING: If your appliance is not properly installed a house fire may result.For your safety, follow the installation directions. Contac

OPERATING SAFETY PRECAUTIONSKEEP ALL LOOSE OR MOVEABLE HOUSEHOLD COMBUSTIBLES, SUCH AS FURNITURE, DRAPES, TOYS, ETC. AT LEASTTHREE FEET FROM THE OPERA

NOTE: Inspect burnpot periodically to see that holes have not become plugged, if so, clean thoroughly.Remove ashes periodically as they fill the fireb

fig. Nº19 bfig. Nº19 cfig. Nº19aOWNER´S MANUAL-21-

If vacuum is used to clean your unit, we suggest using a vacuum designed for ashes. (We recommend LoveLess Ash Vac, 1-800-568-3949 Ext. #27)Some regul

BLOWERSCHIMNEY CLEANINGCreosote Formation: When any wood is burned slowly, it produces tar and other organic vapors, which combine with expelledmoistu

While wearing leather gloves (or any other gloves suitable for handling broken glass), carefully remove any loose pieces of glass fromthe doorframe. D

STOVE SHUTS OFF AND THE #3 LIGHT FLASHES1.The hopper is out of pellets or bridged pellets.2.-Hopper lid left open.3.-The air damper is too far open fo

Try lubricating the convection blower. Put 1-2 drops of SAE 20oil in each of the two oiling ports. Also, clean any dust off of thewindings and fan bla

Possibles CausesPossibles remediesFollow all cleaning procedure in the maintenance section ofthe owner’s manual.Clean heat exchanger or access baffle

HIGH LIMIT SWITCH KEEPS TRIPPINGRemove the burnpot and thoroughly clean it.Visually inspect the damper assembly. Make sure the damperplate is attached

INTRODUCTION 3SAFETY PRECAUTIONS 4INSTALLATION 5Specifications 5Preparation 6Clearances 6Combustion Air Supply 7When Outside Air Supply is not Used

ACET-STATREMOTE5 VDCSS3BROWNBROWNPROF OF FIREREDGRAY GRAYAIR SWITCHGEAR MOTORAUGERMOLEX CONNECTORBACKIGNITERCOMMONSS10-TEMPSWITCHMANUAL RE-SETREQUIRED

REPLACEMENT PARTSContact an Authorized Bosca Stove Dealer to obtain any of these parts. Never use substitute materials. Use of non-approved parts canr

OWNER´S MANUAL-31-REPLACEMENT PARTS24351332141615183020222119173126010523400607100227110408343328252936123942

LIFETIME LIMITED WARRANTYSTATEMENT OF POLICY:BOSCA warrants its products from component failure and defects in material or workmanship per the terms o

This warranty is void if the stove has been over fired or operated in atmospheres contaminated by chlorine, fluorine, or other damagingchemicals, the

GUIDE D’UTILISATIONAVERTISSEMENT : Si votre appareil n’est pas installé correctement, cela peutprovoquer un incendie. Pour votre sécurité, veuillez su

INTRODUCTION 3CONSIGNES DE SÉCURITÉ 4INSTALLATION 5Caractéristiques techniques 5Préparation 6Dégagements 6Alimentation en air de combustion 7Lorsque

Nous vous remercions d’avoir choisi le poêle à granulés BOSCA SPIRIT 500. Vous êtes dorénavant prêt à brûler du bois de la façonla plus efficace et la

• Contactez les inspecteurs en bâtiment de votre région pour obtenir un permis et des informations sur les restrictions et lesconditions d’inspe

• Vérifiez le système d’évacuation deux fois par an au minimum pour vous assurer qu’il n’y a pas d’accumulation de suie ou decréosote.• Le système d’é

Thank you for purchasing the BOSCA SPIRIT 500 Pellet stove. You are now prepared to burn wood inthe most efficient, convenient way possible. To achiev

Retirez l’emballage d’usine. Vous devez effectuer des petites tâches d’assemblage avant de procéder à l’installation. L’arrière du poêledoit être faci

fig. Nº4fig. Nº5CHOISISSEZ UNEMPLACEMENT ENTRE LESÉLÉMENTS DE CADRE DUSOUPIRAIL EXTÉRIEURCOURVECLE WALTSCELLEZ LA ZONE QUIENTOURE LE TUYAU POUREMPÊCHE

Il s’agit d’un système d’évacuation pressurisé. Tous les joints de raccord du conduit d’évacuation doivent être remplis avecdu mastic silicone à 260°C

fig. Nº6fig. Nº7EXTÉRIUR GALVANISÉ(ACIER INOXYDABLEPOUR CONDUITD'ÉVACUATION)INTÉRIURNOIRFig. Nº 6. Repérez les extrémités :a) au moins 91,5 cm au

Verticalement Avec Nouveau Système de Cheminée(Voir figure Nº 7a-7b)fig. Nº7afig. Nº7b24" MINÉCRAN ISOLANTPOUR GRENIERSUPPORT DEPLAFOND/COUPE-FE

Verticalement Dans une Cheminée en Maçonnerie(Voir figure Nº 9)fig. Nº8afig. Nº8bREMARQUE : Suivez les instructions du fabricant de la cheminée L-VEN

fig. Nº9PIÈ'CEEN TCOLLIER DERÉDUCTIONUO COLLETDE FINITION-12-Installation à Travers le Côté de la Cheminée en Maçonnerie(Voir Figure Nº10)REMARQU

Fig. Nº10Si vous installez le poêle dans un mobile home, vous devez prévoir une source d’air de combustion extérieure (voir la section“ALIMENTATION EN

Bouton On/OffLorsque vous appuyez sur ce bouton, le poêle s’allume automatiquement. Aucun autreallumoir n’est nécessaire. L’allumeur reste allumé pend

Pour procéder à l’ajustement, il suffit d’appuyer sur le bouton «RESET TRIM» pendant que le poêle est en fonctionnement au niveau « 1» et d’observer l

• Contact your local building officials to obtain a permit and information on any installation restrictions or inspections requirementsin your area. N

TIREÉ(FERMÉ)PRESSER(OUVERT)REMARQUE : Au cours des premières utilisations, votre poêle émettra une odeur étant donné que la peinture haute température

SI LE POÊLE EST À COURS DE GRANULÉSLe feu s’éteint et le moteur de la tarière et des ventilateurs continuent de fonctionner jusqu’à ce que le poêle re

fig. Nº14 a fig. Nº14 b fig. Nº14 cModesPour alterner entre les trois modes, le poêle doit être éteint, le nouveau mode sélectionné puis le poêle redé

CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU FONCTIONNEMENTL’appareil est chaud lorsqu’il est en marche. Tenez les enfants, les vêtements et les meubles à l’éca

REMARQUE : Inspectez occasionnellement le pot de combustion pour vous assurer que les trous ne sont pas colmatés. Si c’est le cas,veuillez le nettoyer

fig. Nº19 bfig. Nº19 cfig. Nº19a-21-Guide d’utilisation• Jetez les cendres comme il se doit (voir la section «JETER DES CENDRES» ci-dessus).• Replacez

Si vous nettoyez l’appareil avec un aspirateur, nous vous conseillons d’utiliser un instrument d’aspiration spécialement conçu pour lescendres. Nous r

VENTILATEURSUtilisez ce guide dans des conditions normales d’utilisationPROGRAMME DE MAINTENANCE RECOMMANDÉ Quotidien Hebdomadaire BiannuelAnnuel o

Inspectez, réparez ou remplacez les joints d’étanchéité autour de la porte et de la vitre de la porte à chaque fois que nécessaire (Voir"PIÈCES D

LE POÊLE S’ÉTEIND ET LE VOYANT LUMINEUX #3 CLIGNOTE8.-Le tableau de commande n’envoie pas d’électricitéau ventilateur de combustion.9.-Le tableau de c

INSTALLATIONSPECIFICATIONSFlue size: 3” or 4”Hopper Capacity: 66 lbs. (this can vary widely depending on pellet size, length, and diameter)Emmi

LE POÊLE UTILISE LES GRANULÉS MAIS ELLE NE S’ALLUME PAS-26-Guide d’utilisation8.-Le moteur de la tarière ne fonctionne pas.9.- Le thermodisque Proof o

ODEUR DE FUMÉE DANS LA MAISONLE VENTILATEUR DE CONVECTION S’ARRÊTE ET SE REMET EN MARCHERetirez le tableau de commande. Si le fusible a sauté,remplace

· LA VITRE S’ENCRASSE TRÈS RAPIDEMENT· LA FLAMME EST FAIBLE, SOMBRE ET SES POINTES SONT NOIRES· LORSQUE LE POÊLE A ÉTÉ EN MARCHE PENDANT UN MOMENT, LE

Testez le RPM du ventilateur après que les lames ont éténettoyées. Il devrait être défini à 3000 RPM environ.La marque des granules ou le lot de granu

ACET-STATDISTANT5 VDCSS3BRUNBRUNRÉACTION AU FEUROUGEGRIS GRISCOMMUTATEUR D'AIRMOTEUR ÀENGRANAGESCONNECTEUR MOLEXARRIÈREALLUMEURNORMALSS10-TEMPINT

PIÈCES DE RECHANGEContactez un revendeur de poêles Bosca autorisé pour obtenir l’une de ces pièces. N’utilisez jamais des matériaux de remplacement.L’

PIÈCES DE RECHANGE-32-Guide d’utilisation24351332141615183020222119173126010523400607100227110408343328252936123942

GARANTIE À VIE LIMITÉEÉNONCÉ DE LA POLITIQUE DE GARANTIE:BOSCA garantit ses produits contre les pannes des composants et contre tout défaut de matéria

VEUILLEZ CONSERVER CE DOCUMENTINFORMATION IMPORTANTEModèle:Style :Numéro de série:Date d´achat:Achetée auprès de :Installé par:La présente garantie es

BOSCA CHILE S.A.Av. Américo Vespucio 2077HuechurabaSantiago - ChileTelephone : (56) 2 3288500Fax: (56) 2 624 1891www.boscastoves.comMade in ChileFabri

Factory packaging must be removed, and some minor assembly work is required prior to installation. Access to the rear of the stoveis necessary.The BO

(76 mm.)3 in.3 in.3 in.(76 mm.)Back wallSide wallfig. Nº4fig. Nº5SELECT A LOCATION BETWEENFRAMING MEMBRES FOR THEOUTSIDE AIR HOLEWALLCOVERPLATESEAL TH

If outside air is not used, it is important that combustion air is easily available to the air inlet. A closeable outside air register can beused in t